En el historial de pagos, cada fila tiene el botón Editar.
Se pueden cambiar tres cosas:
Y nada más. La fecha no se edita, y el tratamiento tampoco — para moverlo a otro tratamiento está Transferir, que es otro botón.
Por qué tan poco
Un pago es un registro contable. Poder reescribirlo entero lo volvería inútil como evidencia de lo que pasó.
Si el error es más grande que un monto o un medio, lo correcto es anular el pago —queda visible, tachado, con su motivo— y registrar el correcto. El historial muestra las dos cosas y se entiende qué ocurrió.
Si el pago está en un tratamiento equivocado
Ese es el caso de Transferir, no de Editar. Ver el artículo Mover un pago a otro tratamiento.